ترجمة

الشجاعة والتضحية بالنفس

"لمن تقرع الأجراس" هي رواية للكاتب إرنيست هيمنفواي وهي رواية مستوحاة من تجربة الكاتب في الحرب الأهلية الإسبانية. ظهرت الشجاعة والتضحية بالنفس في هذه الرواية من خلال بعض الشخصيات وأفعالهم مثل روبرت جوردان بطل الرواية وأنسيلمو دليل جوردان في الجبال وأنسيلمو أحد أفراد عصابة بابلو. روبرت جوردان شاب أمريكي ينتمي إلى الكتائب الدولية المرافقة لإحدى عصابات الحرب الأهلية الإسبانية. تعرض جوردان للعديد من المواقف الصعبة، لكنه كان مصمماً على إتمام مهمته في تفجير الجسر على الرغم من نقص بعض الأشياء المهمة في هذه العملية، كالأحصنة التي رفض بابلو المشاركة في هذه المهمة من خلال تقديم الأحصنة التي تضمن للعصابة التراجع. وسرقة بابلو للمتفجرات فشجاعة جوردان دفعته للجوء إلى التفجير اليدوي بالقنابل على الرغم من خطورة هذه الطريقة إلا أنه قرر أن يضحي بنفسه في سبيل إتمام عملية التفجير. لدينا أنسيلمو الرجل العجوز من فرقة بابلو. أنسيلمو بدأ دورهُ في الرواية كدليل في الجبال لروبرت جوردان وقد خاطر بنفسه اكثر من مرة وذهب بالقرب من الجسر لجمع المعلومات اللازمة لعملية التفجير. كما شارك مع جوردان بعملية زرع المتفجرات وفقد حياته عندما لزم الأمر وطُلب منه تفجير الجسر على الجانب الآخر لدينا ٱندريس عندما طلب جوردان منه تسليم رسالة إلى Golz لم يتردد وإنما إنطلق بكل شجاعة وتصميم فعبر خطوط العدو مخاطراً بحياته لتسليمها. باختصار تُعتبَر الشجاعة من أنبل الصفات والتضحية بالنفس شيءٌ لا يُقدِمُ عليه جميع الناس لكن في بعض الأحيان إذا قُدمت في غير مكانها قد تؤدي إلى الهلاك كما حدث مع أنسيلمو وجوردان.

Courage and self-sacrifice  

Whose Bells Rings is a novel by Ernest Hemnfway that Is inspired by the writer's experiences in the Spanish Civil War. Courage and self-sacrifice in this novel are manifested by some characters and their actions such as Robert Jordan, the protagonist, Anselmo, Jordan's guide In the mountains, and Anselmo, a member of the Pablo gang. Robert Jordan is a young American who belongs to the international battalions accompanying one of the gangs of the Spanish Civil War. Jordan was in many difficult situations, but he was determined to complete his mission of blowing up the bridge despite the lack of some important things In the process, such as the horses that Pablo refused to participate In this mission by providing horses that guaranteed the gang to retreat. Pablo's theft of explosives, Jordan's courage prompted him to resort to manual detonation with bombs, despite the danger of this method, but he decided to sacrifice himself in order to complete the detonation.